짜릿하다
1びりっとする、しびれる
肌や関節が少ししびれたような感じがある。
やさしく言うと 電気が走ったように体が少ししびれる感じがある。
韓国語の語釈 살이나 뼈마디가 조금 저린 듯한 느낌이 있다.
こんなときに使います
- 静電気やしびれる感じについて話すとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 짜릿하다 — 손끝 · 발끝 · 온몸
例文
- 전기가 통한 것처럼 손끝이 짜릿했어요.電気が走ったように指先がびりっとしました。
- 문손잡이 잡았는데 손끝이 짜릿했어. 정전기인가 봐.ドアノブをつかんだら指先がびりっとした。静電気みたい。
- A: 왜 그래? B: 몰라, 갑자기 발끝이 짜릿해.A: どうしたの? B: わからない、急に足の先がびりびりする。
2スリリングだ、ぞくぞくする
心が少し興奮して震えるようだ。
やさしく言うと とてもわくわくして心が震える感じがする。
韓国語の語釈 마음이 조금 흥분되고 떨리는 듯하다.
例文
- 마지막 골이 들어가는 순간 정말 짜릿했어!最後のゴールが入った瞬間、本当にぞくぞくした!
- 번지 점프는 무섭지만 짜릿한 경험이었어요.バンジージャンプは怖かったけど、スリリングな経験でした。
他の言語で
| English | tingling; prickly |
|---|---|
| 日本語 | びりっとする、しびれる |
| 简体中文 | 麻酥酥的;发麻 |
| 繁體中文 | 麻酥酥的;發麻 |
| Tiếng Việt | tê tê; râm ran |