짭짤하다
1ほどよくしょっぱい、塩味が効いている
うまみがあって少ししょっぱい。
やさしく言うと おいしいくらいに少ししょっぱい。
韓国語の語釈 감칠맛이 있게 조금 짜다.
こんなときに使います
- 料理がほどよくしょっぱくておいしいとき
- 料理の味見をするとき
注意
「짜다」より、おいしい程度に少ししょっぱい感じです。しょっぱすぎるときは「짜다」と言います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 짭짤하다 — 국물 · 맛 · 반찬
例文
- 국물이 짭짤해서 밥이랑 먹기 딱 좋아요.スープがほどよくしょっぱくて、ご飯と食べるのにちょうどいいです。
- 이 과자 짭짤하고 맛있다! 너도 먹어 볼래?このお菓子、しょっぱくておいしい! 君も食べてみる?
- A: 간 어때? B: 음, 좀 짭짤한데? 물 좀 더 넣자.A: 味、どう? B: うーん、ちょっとしょっぱくない? もう少し水を入れよう。
2(収入が)なかなかいい
収入や利益が思ったよりかなり多い。
やさしく言うと 稼いだお金や利益が思ったよりかなり多い。
韓国語の語釈 수입이나 이익이 생각보다 꽤 많다.
例文
- 주말 아르바이트로 짭짤한 용돈을 벌었어요.週末のアルバイトでなかなかのお小遣いを稼ぎました。
- 이번 투자로 수익이 꽤 짭짤했대.今回の投資で収益がかなりよかったんだって。
他の言語で
| English | pleasantly salty; savory |
|---|---|
| 日本語 | ほどよくしょっぱい、塩味が効いている |
| 简体中文 | 咸香;咸滋滋的 |
| 繁體中文 | 鹹香;鹹滋滋的 |
| Tiếng Việt | mặn mà; mằn mặn |