짱
最高、超いい
(俗語)あるものが一番よかったり最高だったりすること。また、集団で一番の人。
やさしく言うと 最高。一番よいものや人。
韓国語の語釈 (속되게) 어떤 것이 가장 좋거나 최고임. 또는 무리에서 으뜸인 사람.
こんなときに使います
- 何かを大きくほめるとき
注意
「얼짱(顔が最高)」「몸짱(体が最高)」のように後ろに付けて使うこともあります。
よく一緒に使う言葉
- ~ 짱 — 얼짱 · 몸짱 · 싸움짱
例文
- 이 카페 분위기 짱이에요!このカフェ、雰囲気最高です!
- A: 나 시험 100점 받았어! B: 와, 너 짱이다!A: テストで100点取った! B: わあ、あなた最高!
- 엄마가 해 준 김치찌개가 짱이야.お母さんが作ってくれたキムチチゲが最高。
類義語
対義語
他の言語で
| English | the best; awesome; top dog |
|---|---|
| 日本語 | 最高、超いい |
| 简体中文 | 最棒;超赞;老大 |
| 繁體中文 | 最棒;超讚;老大 |
| Tiếng Việt | đỉnh; nhất; số một |