쩔쩔매다
あたふたする、途方に暮れる
あることに対処できず、どうしてよいか分からずにまごつく。
やさしく言うと どうすればいいか分からず、とても慌てる。
韓国語の語釈 어떤 일을 감당하지 못하여 어찌할 줄 모르고 헤매다.
こんなときに使います
- 難しいことを前にどうしていいか分からないとき
- 慌てている様子を話すとき
よく一緒に使う言葉
- ~에 쩔쩔매다 — 질문 · 일 · 추위
- 혼자 쩔쩔매다 — 혼자
例文
- 처음 해외에 갔을 때 말이 안 통해서 혼자 쩔쩔맸어요.初めて海外に行ったとき、言葉が通じなくて一人であたふたしました。
- A: 어제 면접 어땠어? B: 예상 못 한 질문이 나와서 완전 쩔쩔맸어.A: 昨日の面接どうだった? B: 予想外の質問が出て、完全にあたふたしちゃった。
- 아기가 계속 우는데 어떻게 달래야 할지 몰라서 쩔쩔매고 있었지 뭐야.赤ちゃんがずっと泣いてるのに、どうあやしたらいいか分からなくて途方に暮れてたんだよ。
類義語
허둥대다
他の言語で
| English | be at a loss; flounder |
|---|---|
| 日本語 | あたふたする、途方に暮れる |
| 简体中文 | 手足无措;不知所措 |
| 繁體中文 | 手足無措;不知所措 |
| Tiếng Việt | lúng túng; luống cuống |