쪽지
1メモ、紙切れ
小さな紙切れ。また、その紙に書いた短い文。
やさしく言うと 小さな紙切れや、そこに書いた短い文。
韓国語の語釈 작은 종이 조각. 또는 그 종이에 적은 짧은 글.
こんなときに使います
- 短いメッセージを紙に書いて渡すとき
- 学校で小テストを受けるとき
よく一緒に使う言葉
- 쪽지를 ~ — 주고받다 · 남기다 · 보내다
- 쪽지 ~ — 시험
例文
- 내일 영어 쪽지 시험 있는 거 알지?明日、英語の小テストがあるの知ってるよね?
- 책상 위에 ‘먼저 갈게’라는 쪽지가 놓여 있었다.机の上に「先に帰るね」というメモが置いてあった。
- A: 이거 누가 준 쪽지야? B: 몰라, 사물함에 들어 있었어.A: これ、誰がくれたメモ? B: 知らない、ロッカーに入ってたの。
類義語
2(ネットの)メッセージ
インターネットで会員同士がやりとりする短いメッセージ。
やさしく言うと インターネットのサイトで人同士が送る短い文。
韓国語の語釈 인터넷에서 회원끼리 주고받는 짧은 메시지.
例文
- 카페 회원한테 쪽지를 보냈는데 아직 답이 없어요.カフェの会員にメッセージを送ったけど、まだ返事がありません。
- 궁금한 점은 쪽지로 보내 주세요.気になる点はメッセージで送ってください。
他の言語で
| English | note; slip of paper |
|---|---|
| 日本語 | メモ、紙切れ |
| 简体中文 | 纸条;便条 |
| 繁體中文 | 紙條;便條 |
| Tiếng Việt | mẩu giấy; mảnh giấy nhắn |