쫓기다
1追われる
ある対象に追いかけられる。
やさしく言うと 誰かが捕まえようと後を追ってきて逃げる。
韓国語の語釈 어떤 대상에게 쫓음을 당하다.
こんなときに使います
- 誰かが捕まえようと追ってくるとき
- 逃げる場面を話すとき
よく一緒に使う言葉
- ~에게 쫓기다 — 경찰 · 적
- ~에 쫓기다 — 시간 · 일
例文
- 범인은 경찰에게 쫓기다가 결국 잡혔어요.犯人は警察に追われた末、結局捕まりました。
- 꿈에서 누군가한테 계속 쫓겼어. 너무 무서웠어!夢の中でずっと誰かに追いかけられたの。すごく怖かった!
- 사슴 한 마리가 사자에게 쫓기는 장면이 방송되었습니다.鹿が一頭ライオンに追われる場面が放送されました。
2(時間・仕事に)追われる
仕事や時間などにひどく追われる。
やさしく言うと やることが多いのに時間が足りなくて忙しい。
韓国語の語釈 일이나 시간 따위에 몹시 몰리다.
例文
- 요즘 일에 쫓겨서 쉴 시간이 없어요.最近、仕事に追われて休む時間がありません。
- 시간에 쫓기지 말고 천천히 해.時間に追われないで、ゆっくりやって。
他の言語で
| English | be chased; be pursued |
|---|---|
| 日本語 | 追われる |
| 简体中文 | 被追赶;被追捕 |
| 繁體中文 | 被追趕;被追捕 |
| Tiếng Việt | bị đuổi theo |