쭈뼛쭈뼛
おずおず、もじもじ
ぎこちなかったり恥ずかしかったりして何度もためらう様子。また髪が逆立つ様子。
やさしく言うと 恥ずかしかったり怖かったりしてもじもじする様子。
韓国語の語釈 어줍거나 부끄러워서 자꾸 머뭇거리거나 주저하는 모양. 또는 머리카락이 꼿꼿이 일어서는 모양.
こんなときに使います
- 慣れなかったり恥ずかしかったりして前に出られないとき
例文
- 전학생이 교실 문 앞에서 쭈뼛쭈뼛 서 있었어.転校生が教室のドアの前でおずおずと立っていた。
- A: 왜 안 들어와? B: 처음이라 좀 쭈뼛쭈뼛해서.A: なんで入らないの? B: 初めてだからちょっともじもじしちゃって。
- 쭈뼛쭈뼛하지 말고 그냥 인사해 봐.おずおずしないで、とにかく挨拶してみて。
他の言語で
| English | shyly, timidly |
|---|---|
| 日本語 | おずおず、もじもじ |
| 简体中文 | 畏畏缩缩,扭扭捏捏 |
| 繁體中文 | 畏畏縮縮,扭扭捏捏 |
| Tiếng Việt | rụt rè, e dè |