쯧쯧
ちっちっ (舌打ちの音)
気に入らなかったり気の毒だったりして続けて舌打ちする音。
やさしく言うと 気に入らなかったり残念だったりして何度も舌打ちする音。
韓国語の語釈 마음에 못마땅하거나 안타까워서 잇따라 혀를 차는 소리.
こんなときに使います
- ほかの人の行動が気に入らないとき
- 気の毒な様子を見て舌打ちするとき
注意
主に「혀를 쯧쯧 차다」(舌打ちする)の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- 혀를 쯧쯧 ~ — 차다
例文
- 할머니는 내 성적표를 보시고 혀를 쯧쯧 차셨다.祖母は私の成績表を見て、ちっちっと舌打ちをした。
- A: 사람들이 왜 저렇게 혀를 쯧쯧 차? B: 저 차가 신호를 무시하고 지나갔거든.A: みんな、なんであんなに舌打ちしてるの? B: あの車が信号を無視して通ったからだよ。
- 엄마가 내 방을 보더니 쯧쯧 하면서 나가셨어.お母さんが私の部屋を見て、ちっちっと言いながら出ていったよ。
他の言語で
| English | tsk-tsk (tongue clicking) |
|---|---|
| 日本語 | ちっちっ (舌打ちの音) |
| 简体中文 | 啧啧 |
| 繁體中文 | 嘖嘖 |
| Tiếng Việt | chậc chậc |