찌들다
1染みつく、汚れがこびりつく
物や空気などに垢や油が付いたり染み込んだりして、ひどく汚れる。
やさしく言うと 垢や油、においが深く染み込んで、とても汚れる。
韓国語の語釈 물건이나 공기 따위에 때나 기름이 끼거나 스며들어 몹시 더러워지다.
こんなときに使います
- 服や物に汚れが深く染みついたことを言うとき
- においや油汚れがなかなか取れないとき
よく一緒に使う言葉
- ~에 찌들다 — 땀 · 기름때 · 담배 냄새
- ~에 찌든 ~ — 생활 · 옷
例文
- 땀에 찌든 작업복은 빨아도 냄새가 잘 안 빠졌다.汗の染みついた作業着は、洗ってもなかなかにおいが取れなかった。
- A: 이 셔츠 버릴까? B: 응, 목 부분이 누렇게 찌들어서 못 입겠다.A: このシャツ捨てようか? B: うん、襟が黄ばんで汚れがこびりついてるから、もう着られないね。
- 부엌 벽에 기름때가 잔뜩 찌들어 있네요.台所の壁に油汚れがびっしりこびりついていますね。
2(生活に)疲れ果てる、すさむ
苦しい生活や良くない生活に長い間苦しめられて疲れ果てる。
やさしく言うと つらい生活を長く続けて、心も体も疲れる。
韓国語の語釈 어렵거나 좋지 못한 생활에 오랫동안 시달려 지치다.
例文
- 생활에 찌들어 살다 보니 어릴 적 꿈이 뭐였는지도 잊어버렸어.生活に疲れ果てて暮らしているうちに、子どもの頃の夢が何だったかも忘れてしまった。
- 도시 생활에 찌든 사람들이 주말마다 자연을 찾아 떠난다.都会暮らしに疲れた人々が、週末ごとに自然を求めて出かける。
他の言語で
| English | be grimy; be ingrained with dirt |
|---|---|
| 日本語 | 染みつく、汚れがこびりつく |
| 简体中文 | (污垢)浸透;变脏 |
| 繁體中文 | (汙垢)浸透;變髒 |
| Tiếng Việt | bám bẩn; ám bẩn |