찌르다
刺す、突く
先の鋭いもので物の表面が破れたり深く入ったりするように強く押し込む。
やさしく言うと とがったもので何かを強く押し込んだり、つんと突いたりする。
韓国語の語釈 끝이 날카로운 것으로 물체의 겉면이 뚫어지거나 쑥 들어가도록 세차게 들이밀다.
こんなときに使います
- 注射を打たれたり針が刺さったりするとき
- 食べ物が煮えたか確かめるとき
注意
自分がけがをした場合は普通「바늘에 찔렸어요」のように「찔리다」を使います。
よく一緒に使う言葉
- ~(으)로 찌르다 — 바늘 · 칼 · 젓가락
例文
- 간호사가 주삿바늘로 팔을 찔렀는데 하나도 안 아팠어요.看護師が注射針を腕に刺したけど、全然痛くなかったです。
- 감자 다 익었는지 젓가락으로 찔러 볼래?じゃがいもが煮えたか、箸で刺してみてくれる?
- 아이들이 뾰족한 물건으로 서로 찌르지 않도록 지도해 주십시오.子どもたちがとがった物で互いを突かないよう指導してください。
他の言語で
| English | prick; stab; poke |
|---|---|
| 日本語 | 刺す、突く |
| 简体中文 | 扎;刺;戳 |
| 繁體中文 | 扎;刺;戳 |
| Tiếng Việt | đâm; chọc |