韓国語「찍다」の意味・例文 – (斧などで)打ち込む、切りつける

찍다1

[jjikda]動詞 · TOPIK 4級

(斧などで)打ち込む、切りつける

刃のある道具などで打ち下ろす。

やさしく言うと 斧のような鋭い道具で強く打ち下ろす。

韓国語の語釈 날이 있는 연장 따위로 내리치다.

こんなときに使います

  • 斧で木を切るとき
  • 根気よく努力しろということわざを言うとき

注意

「열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다」は、努力し続ければいつかは叶うということわざです。写真やはんこを「찍다」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~으로 찍다 — 도끼
  • ~을/를 찍다 — 나무 · 장작

例文

  • 할아버지는 도끼로 나무를 찍어서 장작을 만드셨어요.おじいさんは斧で木を割って薪を作られました。
  • 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다는 말 알아?「十回切りつけて倒れない木はない」ということわざ、知ってる?
  • 옛날에는 산에서 나무를 찍어 땔감으로 썼습니다.昔は山で木を切って薪として使いました。

他の言語で

Englishchop; hack
日本語(斧などで)打ち込む、切りつける
简体中文砍;劈
繁體中文砍;劈
Tiếng Việtchặt; bổ

찍다2

[jjikda]動詞 · TOPIK 1級

1(はんこを)押す

はんこや足跡などをある所に押して跡をつける。

やさしく言うと はんこのような物を押して形を残す。

韓国語の語釈 도장이나 발자국 등을 어떤 곳에 눌러서 자국을 내다.

こんなときに使います

  • 書類にはんこを押すとき
  • 店でクーポンにスタンプをもらうとき

注意

「사진을 찍다」が正しいです。「사진을 하다」「사진을 잡다」とは言いません。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 찍다 — 도장 · 사진

例文

  • 여기에 도장을 찍어 주세요.ここにはんこを押してください。
  • 도장 찍었어?はんこ押した?
  • 이름을 쓰고 도장을 찍으십시오.名前を書いて印鑑を押してください。

2(写真を)撮る

カメラで対象の姿を写真に写す。

やさしく言うと カメラや携帯電話で写真を撮る。

韓国語の語釈 사진기로 어떤 대상의 모습을 사진으로 옮기다.

例文

  • 여기서 사진 찍을까요?ここで写真を撮りましょうか?
  • 우리 같이 사진 찍자!一緒に写真撮ろう!
  • 박물관 안에서는 사진을 찍으실 수 없습니다.博物館の中では写真をお撮りいただけません。

他の言語で

Englishstamp; put (a seal)
日本語(はんこを)押す
简体中文盖(章);按
繁體中文蓋(章);按
Tiếng Việtđóng (dấu)