찍히다
1押される、(跡が)つく
はんこや烙印、跡などが押されて現れる。
やさしく言うと はんこや足跡などが押されて残る。
韓国語の語釈 도장이나 낙인, 자국 따위가 눌려서 나타나다.
こんなときに使います
- はんこや跡が残ったとき
- 悪い評価がついたとき
注意
「낙인이 찍히다」は悪い人だという評価を受けるという意味でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 찍히다 — 도장 · 발자국 · 낙인
- ~에 찍히다 — 사진 · CCTV
例文
- 눈 위에 고양이 발자국이 찍혀 있어요.雪の上に猫の足跡がついています。
- 서류에 도장이 제대로 찍혔는지 확인해 줄래?書類にはんこがちゃんと押されたか確認してくれる?
- 한 번 거짓말쟁이라는 낙인이 찍히면 신뢰를 되찾기 어렵습니다.一度うそつきという烙印を押されると、信頼を取り戻すのは難しいです。
2(写真に)撮られる、写る
写真や映像に姿が収められる。
やさしく言うと 写真や動画に姿が写る。
韓国語の語釈 사진이나 영상에 모습이 담기다.
例文
- 그 차가 신호를 어기는 장면이 CCTV에 찍혔습니다.その車が信号を無視する場面が防犯カメラに写っていました。
- 나 이 사진에 너무 이상하게 찍혔어!私、この写真すごく変に写ってる!
他の言語で
| English | be stamped; be marked |
|---|---|
| 日本語 | 押される、(跡が)つく |
| 简体中文 | 被盖上;被印上 |
| 繁體中文 | 被蓋上;被印上 |
| Tiếng Việt | bị đóng (dấu); in lên |