찔리다
1刺される、刺さる
先のとがったものに体を突き通されたり刺さったりする。「찌르다」の受け身。
やさしく言うと 針やとげのようなとがったものが体に入る。
韓国語の語釈 끝이 뾰족한 것에 몸이 뚫리거나 박히다. ‘찌르다’의 피동사.
こんなときに使います
- 針やとげでけがをしたとき
- 注射を受ける話をするとき
よく一緒に使う言葉
- ~에 찔리다 — 바늘 · 가시 · 못
- 양심에 찔리다 — 양심
例文
- 바느질을 하다가 바늘에 손가락을 찔렸어요.縫い物をしていて、針で指を刺してしまいました。
- A: 손 왜 그래? B: 장미 가시에 찔렸어.A: その手どうしたの? B: バラのとげが刺さったんだ。
- 밤송이 가시에 찔리지 않게 꼭 장갑 껴!栗のいがのとげが刺さらないように、必ず手袋をしてね!
2(良心が)とがめる
良心の呵責を受ける。
やさしく言うと 悪いことをしたので心が落ち着かない。
韓国語の語釈 양심에 가책을 받다.
例文
- A: 왜 그렇게 놀라? 뭐 찔리는 거 있어? B: 아, 아니야. 아무것도.A: なんでそんなに驚くの? 何かやましいことでもあるの? B: あ、ううん。何も。
- 거짓말을 한 게 양심에 찔려서 결국 사실대로 말했다.うそをついたことに良心がとがめて、結局本当のことを話した。
- A: 너 숙제 안 했지? B: 어, 어떻게 알았어? 괜히 찔리네.A: 宿題やってないでしょ? B: えっ、なんで分かったの?なんか気まずいな。
他の言語で
| English | be pricked; be stabbed |
|---|---|
| 日本語 | 刺される、刺さる |
| 简体中文 | 被扎;被刺 |
| 繁體中文 | 被扎;被刺 |
| Tiếng Việt | bị đâm; bị chích |