찢어지다
1破れる、裂ける
物が引っ張られて裂ける。
やさしく言うと 紙や服などが引っ張られたり引っかかったりして裂ける。
韓国語の語釈 물체가 잡아당겨져 갈라지다.
こんなときに使います
- 紙や服が裂けたとき
- 包装や物が破れたことを言うとき
注意
誰かがわざと裂くときは「찢다」、自然に裂けたときは「찢어지다」を使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 찢어지다 — 종이 · 바지 · 봉투
- ~이/가 찢어지게 아프다 — 가슴 · 마음
例文
- 물건이 너무 무거워서 종이 봉투가 찢어졌어요.荷物が重すぎて紙袋が破れました。
- 어? 네 바지 뒤쪽이 찢어졌어. 알고 있었어?あれ? ズボンの後ろが破れてるよ。気づいてた?
- 포장이 찢어진 상품은 교환이나 환불이 어렵습니다.包装が破れた商品は交換や返金が難しいです。
2(胸が)張り裂ける
(比喩的に)悲しみや苦しみで胸がひどく痛む。
やさしく言うと とても悲しくて胸がすごく痛む。
韓国語の語釈 (비유적으로) 슬픔이나 괴로움 때문에 마음이 몹시 아프다.
例文
- 친구가 떠난다는 소식에 가슴이 찢어지는 것 같았어요.友達が去るという知らせに、胸が張り裂けそうでした。
- 그 영화 마지막 장면 보고 마음이 찢어지는 줄 알았어.あの映画のラストシーンを見て、胸が張り裂けるかと思った。
他の言語で
| English | tear; be torn |
|---|---|
| 日本語 | 破れる、裂ける |
| 简体中文 | 撕破;破裂 |
| 繁體中文 | 撕破;破裂 |
| Tiếng Việt | bị rách |