찧다
1(臼で)搗く、つぶす
穀物などを精白したり砕いたりするために、臼に入れて杵で打ち下ろす。
やさしく言うと 穀物やニンニクを臼に入れ、上から強く打って皮をむいたり粉にしたりする。
韓国語の語釈 곡식 따위를 쓿거나 빻으려고 절구에 넣고 공이로 내리치다.
こんなときに使います
- 臼で穀物やニンニクを搗くとき
- 昔の暮らしについて話すとき
注意
「찧다」は[찌타]、「찧어」は[찌어]と発音します。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 찧다 — 방아 · 마늘 · 쌀
- 엉덩방아를 찧다 — 엉덩방아
例文
- 옛날에는 절구에 곡식을 넣고 방아를 찧었다.昔は臼に穀物を入れて搗いていた。
- 마늘 좀 찧어 줄래? 찌개에 넣게.ニンニクちょっとつぶしてくれる? チゲに入れるから。
- A: 이 떡 직접 만든 거야? B: 응, 쌀을 찧어서 가루를 내서 만들었어.A: この餅、自分で作ったの? B: うん、米を搗いて粉にして作ったんだ。
類義語
빻다
2(体を)ぶつける、打ちつける
体の一部を何かに強くぶつける。
やさしく言うと 体の一部を硬いものに強くぶつける。
韓国語の語釈 몸의 한 부분을 어떤 것에 세게 마주 부딪다.
例文
- 빙판길에서 미끄러져서 엉덩방아를 찧었어.凍った道で滑って、しりもちをついちゃった。
- 방이 어두워서 문에 이마를 찧었어요.部屋が暗くて、ドアにおでこをぶつけました。
他の言語で
| English | pound (in a mortar) |
|---|---|
| 日本語 | (臼で)搗く、つぶす |
| 简体中文 | 舂;捣 |
| 繁體中文 | 舂;搗 |
| Tiếng Việt | giã |