차라리
いっそ、むしろ
いくつかを比べるとき、あれよりこれのほうがましだという意を表す言葉。
やさしく言うと どちらも気に入らないが、こちらのほうがましだと言うときに使う言葉。
韓国語の語釈 여러 가지를 비교할 때, 저렇게 하는 것보다 이렇게 하는 것이 나음을 이르는 말.
こんなときに使います
- もっと悪いものよりこれがましだと言うとき
- 別の方法を提案するとき
注意
「차라리」はどちらも良くないが、そのうち一つが少しましだと言うときに使います。よく「-는 게 낫다」「-느니」と一緒に使います。
よく一緒に使う言葉
- 차라리 ~ — ~는 게 낫다 · ~는 편이 낫다
例文
- 이렇게 기다릴 바에는 차라리 걸어가는 게 나아요.こうして待つくらいなら、いっそ歩いて行ったほうがいいです。
- 그렇게 힘들면 차라리 그만두는 게 어때?そんなに大変なら、いっそやめたらどう?
- 거짓말을 하느니 차라리 아무 말도 하지 않는 편이 낫습니다.うそをつくくらいなら、むしろ何も言わないほうがましです。
他の言語で
| English | rather; would rather |
|---|---|
| 日本語 | いっそ、むしろ |
| 简体中文 | 宁可;还不如 |
| 繁體中文 | 寧可;還不如 |
| Tiếng Việt | thà; thà rằng |