차리다
1(食卓を)整える、用意する
食べ物などを用意して、食べられるように食卓の上に並べる。
やさしく言うと 食べられるように料理を準備して食卓に置く。
韓国語の語釈 음식 따위를 장만하여 먹을 수 있게 상 위에 벌이다.
こんなときに使います
- 食事を用意して食卓に並べるとき
- 名節やお客さんが来るときに料理を準備するとき
注意
「정신을 차리다」は「正気に戻る、しっかりする」という意味でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 차리다 — 밥상 · 상 · 저녁
- ~을/를 차리다 — 가게 · 회사 · 식당
例文
- 엄마가 아침마다 맛있는 밥상을 차려 주세요.母が毎朝おいしいご飯を用意してくれます。
- 오늘 저녁은 내가 차릴까?今日の晩ご飯は私が用意しようか?
- 명절에는 온 가족이 모여 음식을 푸짐하게 차립니다.名節には家族みんなが集まって、ごちそうをたっぷり用意します。
2(店を)開く、構える
店や会社などを新しく開く。
やさしく言うと 店や会社を新しく作って始める。
韓国語の語釈 가게나 회사 따위를 새로 열다.
例文
- 삼촌이 회사를 그만두고 동네에 작은 카페를 차렸어요.おじが会社を辞めて、近所に小さなカフェを開きました。
- 졸업하면 친구랑 같이 회사를 차리고 싶어.卒業したら友達と一緒に会社を立ち上げたいな。
他の言語で
| English | set (the table); prepare (a meal) |
|---|---|
| 日本語 | (食卓を)整える、用意する |
| 简体中文 | 摆(饭桌);准备(饭菜) |
| 繁體中文 | 擺(飯桌);準備(飯菜) |
| Tiếng Việt | dọn (cơm); bày (mâm) |