차마
とても(〜できない)
恥ずかしかったり気の毒だったりして、あえて。後ろに否定の言葉が来る。
やさしく言うと 心が痛んだり申し訳なかったりして、どうしても(〜できない)。
韓国語の語釈 부끄럽거나 안타까워서 감히. 뒤에 부정하는 말이 온다.
こんなときに使います
- 心が痛んだり申し訳なかったりして何かができないとき
- とても悲しいか悲惨な場面について言うとき
注意
「차마」は「못 하다」「-ㄹ 수 없다」のような否定表現と一緒に使います。
よく一緒に使う言葉
- 차마 ~ — 못 하다 · 말을 못 하다 · 볼 수 없다
例文
- 친구가 너무 슬퍼 보여서 차마 그 이야기를 할 수 없었어요.友達があまりにも悲しそうで、とてもその話はできませんでした。
- 그 영화 너무 무서워서 차마 끝까지 못 보겠더라.あの映画、怖すぎてとても最後まで見られなかったよ。
- 사고 현장은 차마 눈 뜨고 볼 수 없을 정도로 참혹했습니다.事故現場は、とても目を開けて見ていられないほど悲惨でした。
他の言語で
| English | (cannot) bring oneself to |
|---|---|
| 日本語 | とても(〜できない) |
| 简体中文 | 不忍心;实在(不能) |
| 繁體中文 | 不忍心;實在(不能) |
| Tiếng Việt | không nỡ; không đành lòng |