차별화 差別化
差別化
二つ以上の対象にそれぞれ等級や水準などの差をつけて、区別された状態にすること。
やさしく言うと ほかのものとはっきり違うものにすること。
韓国語の語釈 둘 이상의 대상을 각각 등급이나 수준 따위에 차이를 두어서 구별된 상태가 되게 함.
こんなときに使います
- 製品やサービスをほかと違うものにするとき
- 事業戦略について話すとき
注意
「차별」は不当に扱う悪い意味がありますが、「차별화」は普通よい意味で「ほかと違うものにすること」を言います。
よく一緒に使う言葉
- 차별화된 ~ — 전략 · 서비스 · 메뉴
- ~의 차별화 — 품질 · 가격 · 디자인
例文
- 품질의 차별화가 우리 회사 성공의 열쇠입니다.品質の差別化がわが社の成功の鍵です。
- 우리 가게만의 차별화된 메뉴가 필요해요.うちの店だけの差別化されたメニューが必要です。
- A: 다른 카페랑 뭐가 달라? B: 원두부터 차별화했지. 직접 볶거든.A: ほかのカフェと何が違うの? B: 豆から差別化したんだ。自分で焙煎してるからね。
他の言語で
| English | differentiation |
|---|---|
| 日本語 | 差別化 |
| 简体中文 | 差异化 |
| 繁體中文 | 差異化 |
| Tiếng Việt | sự khác biệt hóa |