차원 次元
次元、レベル
物事を見たり考えたりする立場。また、その考えや意見の水準。
やさしく言うと 考えや物事のレベルや程度。
韓国語の語釈 사물을 보거나 생각하는 처지. 또는 그 생각이나 의견의 수준.
こんなときに使います
- レベルがまったく違うと言うとき
- 物事をどの範囲で扱うか言うとき
注意
数学や科学で「2次元、3次元」のように空間の広がりを言うときにも使います。
よく一緒に使う言葉
- 차원이 ~ — 다르다 · 높다
- ~ 차원에서 — 국가 · 회사 · 개인
例文
- 그 선수의 실력은 다른 선수들과 차원이 달라요.その選手の実力はほかの選手とは次元が違います。
- 와, 이 식당 음식은 진짜 차원이 다르다!わあ、この店の料理は本当に次元が違う!
- 정부는 국가 차원에서 이 문제를 해결하겠다고 밝혔습니다.政府は国家レベルでこの問題を解決すると明らかにしました。
他の言語で
| English | level; dimension |
|---|---|
| 日本語 | 次元、レベル |
| 简体中文 | 层次;维度 |
| 繁體中文 | 層次;維度 |
| Tiếng Việt | tầm; cấp độ; chiều |