차일피일 此日彼日
一日延ばしに
今日だ明日だと言って、しきりに期限を延ばす様子。
やさしく言うと 今日、明日と言いながら、何度も日にちを先に延ばす様子。
韓国語の語釈 이날 저날 하고 자꾸 기한을 미루는 모양.
こんなときに使います
- やるべきことをずるずる延ばすとき
- 約束や日程がどんどん遅れるとき
よく一緒に使う言葉
- 차일피일 ~ — 미루다 · 늦어지다 · 연기하다
例文
- 치과에 가야 하는데 무서워서 차일피일 미루고 있어요.歯医者に行かなきゃいけないのに、怖くて一日延ばしにしています。
- A: 보고서 다 썼어? B: 아니, 차일피일 미루다가 아직 시작도 못 했어.A: レポート書き終わった? B: ううん、一日延ばしにしてたら、まだ始めてもいないよ。
- 그렇게 차일피일 미루지 말고 오늘 당장 전화해 봐.そうやって一日延ばしにしないで、今日すぐ電話してみなよ。
他の言語で
| English | putting off from day to day |
|---|---|
| 日本語 | 一日延ばしに |
| 简体中文 | 一天拖一天;一拖再拖 |
| 繁體中文 | 一天拖一天;一拖再拖 |
| Tiếng Việt | lần lữa ngày này qua ngày khác |