찬물을 끼얹다
水を差す
うまくいっていることにむやみに割り込んで雰囲気を曇らせたり台無しにしたりする。
やさしく言うと いい雰囲気を急に壊す。
韓国語の語釈 잘되어 가는 일에 공연히 끼어들어 분위기를 흐리거나 망치다.
こんなときに使います
- 雰囲気を壊すとき
例文
- 다들 신났는데 찬물 끼얹는 소리 하지 마.みんな盛り上がってるのに、水を差すようなこと言わないで。
- A: 여행 가자! B: 미안한데 비 온대. A: 아, 찬물을 끼얹네.A: 旅行行こう! B: 悪いけど、雨だって。A: あー、水を差すね。
- 좋은 분위기에 꼭 그렇게 찬물을 끼얹어야겠어?いい雰囲気なのに、そんなに水を差さなきゃいけないの?
類義語
초를 치다
他の言語で
| English | to throw cold water on, put a damper on |
|---|---|
| 日本語 | 水を差す |
| 简体中文 | 泼冷水 |
| 繁體中文 | 潑冷水 |
| Tiếng Việt | dội gáo nước lạnh |