창백하다 蒼白
蒼白だ、青白い
顔色や肌の色に血の気がなく、青みを帯びるほどやつれている。
やさしく言うと 顔に血の気がなく、白い。
韓国語の語釈 얼굴빛이나 살빛이 핏기가 없고 푸른 기가 돌 만큼 해쓱하다.
こんなときに使います
- 顔色が悪く見える人に話しかけるとき
- 驚いたり具合が悪かったりする様子を描写するとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 창백하다 — 얼굴 · 안색 · 얼굴빛
- 창백하게 ~ — 질리다 · 변하다
例文
- 너 얼굴이 왜 이렇게 창백해? 어디 아파?なんでそんなに顔が青白いの? どこか具合悪い?
- A: 괜찮으세요? 안색이 창백해 보여요. B: 어젯밤에 잠을 못 자서 그래요.A: 大丈夫ですか? 顔色が青白く見えますよ。 B: 昨夜眠れなかったからです。
- 그는 소식을 듣고 놀라서 얼굴이 창백하게 질렸다.彼はその知らせを聞いて驚き、顔が真っ青になった。
類義語
핼쑥하다
対義語
혈색이 좋다
他の言語で
| English | pale |
|---|---|
| 日本語 | 蒼白だ、青白い |
| 简体中文 | 苍白 |
| 繁體中文 | 蒼白 |
| Tiếng Việt | tái nhợt |