챙기다
1(荷物を)まとめる、用意する
必要な物が抜けていないか確かめて、そろえておいたり持って行ったりする。
やさしく言うと 必要な物を忘れずに用意する。
韓国語の語釈 필요한 물건을 빠뜨리지 않았는지 살펴서 갖추어 놓거나 가지고 가다.
こんなときに使います
- 外出や旅行の前に荷物を準備するとき
- 忘れ物がないか確認するとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 챙기다 — 짐 · 우산 · 여권
- ~을/를 챙기다 (돌보다) — 동생 · 건강 · 끼니
例文
- 여행 가기 전에 여권을 꼭 챙기세요.旅行に行く前に、パスポートを必ず用意してください。
- 우산 챙겼어? 오후에 비 온대.傘持った? 午後から雨だって。
- 회의에 필요한 서류는 미리 챙겨 두었습니다.会議に必要な書類はあらかじめ用意しておきました。
類義語
준비하다
2面倒を見る、気にかける
他の人に関心を持ってよく面倒を見る。
やさしく言うと 他の人を気にかけてよく世話をする。
韓国語の語釈 다른 사람을 관심을 가지고 잘 보살피다.
例文
- 언니는 어릴 때부터 동생들을 잘 챙겼어요.姉は小さい頃から弟や妹の面倒をよく見てきました。
- 우리 팀장님은 신입 사원들을 늘 챙겨 주십니다.うちのチーム長はいつも新入社員を気にかけてくださいます。
- 아무리 바빠도 건강은 좀 챙겨.どんなに忙しくても健康には気をつけてね。
他の言語で
| English | pack; take (along) |
|---|---|
| 日本語 | (荷物を)まとめる、用意する |
| 简体中文 | 收拾;带上 |
| 繁體中文 | 收拾;帶上 |
| Tiếng Việt | chuẩn bị; mang theo |