척척
1てきぱき、すらすら
物事を滞りなくてきぱきとこなす様子。
やさしく言うと 難しいことでも簡単に早くうまくこなす様子。
韓国語の語釈 어떤 일을 막힘없이 시원스럽게 잘 해내는 모양.
こんなときに使います
- 難しいことを簡単にこなすとき
- 質問によどみなく答えるとき
よく一緒に使う言葉
- 척척 ~ — 대답하다 · 해내다 · 풀다
- 손발이 척척 ~ — 맞다
例文
- 우리 아이는 어려운 질문에도 척척 대답해요.うちの子は難しい質問にもすらすら答えます。
- 와, 너 이런 문제도 척척 푸는구나!わあ、こんな問題もすらすら解くんだね!
- A: 새로 온 직원 어때요? B: 시키는 일마다 척척 해내서 다들 놀랐어요.A: 新しく来た社員はどうですか? B: 頼む仕事を全部てきぱきこなすので、みんな驚いています。
類義語
술술
2ぴったり(合う)
互いに少しも食い違わず、よく合う様子。
やさしく言うと お互いにとてもよく合う様子。
韓国語の語釈 서로 조금도 어긋나지 않고 잘 들어맞는 모양.
例文
- 우리 둘은 손발이 척척 맞아.私たち二人は息がぴったり合うよ。
- 두 사람은 호흡이 척척 맞는 동료입니다.二人は息がぴったり合う同僚です。
- A: 둘이 같이 일하면 어때? B: 손발이 척척 맞아서 진짜 편해.A: 二人で一緒に働くとどう? B: 息がぴったり合って本当に楽だよ。
他の言語で
| English | readily; smoothly |
|---|---|
| 日本語 | てきぱき、すらすら |
| 简体中文 | 麻利地;干脆利落地 |
| 繁體中文 | 麻利地;乾脆利落地 |
| Tiếng Việt | nhanh nhẹn, trôi chảy |