천만에 千萬
とんでもない、どういたしまして
(感嘆詞)人の感謝や謝罪に対して「まったくそうではない」と謙遜して答える言葉。
やさしく言うと お礼に「どういたしまして」の意味で言う言葉。
韓国語の語釈 (감탄사) 남의 감사나 사과에 대해 '전혀 그렇지 않다'고 겸손하게 답하는 말.
こんなときに使います
- お礼の言葉に謙遜して答えるとき
注意
目上の人には「천만에요」「천만의 말씀입니다」のように丁寧に言う。
例文
- A: 도와줘서 정말 고마워. B: 천만에, 언제든지.A: 手伝ってくれて本当にありがとう。B: とんでもない、いつでも。
- A: 내가 귀찮게 한 거 아니야? B: 천만에, 하나도 안 귀찮아.A: 迷惑かけたんじゃない? B: とんでもない、全然迷惑じゃないよ。
- 천만에, 내가 더 고맙지.とんでもない、私の方こそありがたいよ。
他の言語で
| English | you're welcome, not at all |
|---|---|
| 日本語 | とんでもない、どういたしまして |
| 简体中文 | 哪里哪里,不客气 |
| 繁體中文 | 哪裡哪裡,不客氣 |
| Tiếng Việt | không có chi |