천생연분 天生緣分
天が結んだ縁、似合いの二人
天が定めた縁。
やさしく言うと 天が結んでくれたように、とてもよく合う二人。
韓国語の語釈 하늘이 정하여 준 인연.
こんなときに使います
- とてもお似合いのカップルをほめるとき
- 結婚式や恋愛の話をするとき
よく一緒に使う言葉
- 천생연분이 ~ — 따로 없다
- 천생연분을 ~ — 만나다
例文
- 두 사람은 정말 천생연분이에요.お二人は本当に天が結んだ縁ですね。
- 너희 둘 보니까 천생연분이네!君たち二人を見てると、本当にお似合いだね!
- A: 저 부부 성격이 진짜 잘 맞지? B: 그러게, 천생연분이 따로 없다.A: あの夫婦、性格が本当に合うよね? B: そうだね、まさに天が結んだ縁だよ。
類義語
찰떡궁합
他の言語で
| English | match made in heaven |
|---|---|
| 日本語 | 天が結んだ縁、似合いの二人 |
| 简体中文 | 天生一对;天作之合 |
| 繁體中文 | 天生一對;天作之合 |
| Tiếng Việt | duyên trời định; trời sinh một cặp |