천연덕스럽다 天然
しれっとしている、平然としている
しらを切って何でもないように平然としている。また生まれたままで自然だ。
やさしく言うと 悪いことをしても何もなかったようにひどく平然としている。
韓国語の語釈 시치미를 뚝 떼고 아무렇지 않은 듯 태연하다. 또는 생긴 그대로 자연스럽다.
こんなときに使います
- 悪いことをしても何でもないふりをするとき
よく一緒に使う言葉
- 천연덕스럽게 ~ — 웃다 · 거짓말하다 · 말하다
- 천연덕스러운 ~ — 표정 · 연기
例文
- 그는 거짓말을 하고도 천연덕스럽게 웃었다.彼は嘘をついてもしれっと笑った。
- A: 걔가 내 과자 다 먹고 뭐라는 줄 알아? B: 뭐래? A: 천연덕스럽게 ‘원래 없었어’ 이러더라.A: あの子、私のお菓子全部食べて何て言ったと思う? B: 何て? A: しれっと「もともとなかったよ」だって。
- 너 어떻게 그렇게 천연덕스러워? 다 들켰는데.なんでそんなにしれっとしてられるの? 全部バレてるのに。
他の言語で
| English | brazen; unabashed; nonchalant |
|---|---|
| 日本語 | しれっとしている、平然としている |
| 简体中文 | 若无其事;装蒜 |
| 繁體中文 | 若無其事;裝蒜 |
| Tiếng Việt | tỉnh bơ; thản nhiên |