천지 天地
1天地
天と地を合わせて言う言葉。
やさしく言うと 天と地。差がとても大きいとき「천지 차이」と言う。
韓国語の語釈 하늘과 땅을 아울러 이르는 말.
こんなときに使います
- 二つのものの差がとても大きいとき
- 世界全体を大きく表現するとき
よく一緒に使う言葉
- 천지 ~ — 차이
- 온 천지가 ~ — 하얗다 · 변하다
例文
- 직접 가서 보는 거랑 사진으로 보는 거는 천지 차이야.実際に行って見るのと写真で見るのとでは、天と地ほどの差だよ。
- A: 새 노트북 어때요? B: 예전 거랑은 속도가 천지 차이예요.A: 新しいノートパソコンどうですか? B: 前のとは速さが雲泥の差です。
- 밤새 내린 눈으로 온 천지가 하얗게 변했다.一晩中降った雪で、天地が一面真っ白に変わった。
類義語
하늘과 땅
2〜だらけ
(主に名詞の後に用いて)非常に多いことを言う言葉。
やさしく言うと 何かがとても多いという意味で名詞の後に使う言葉。
韓国語の語釈 (주로 명사 뒤에 쓰여) 대단히 많음을 이르는 말.
例文
- 주말이라 놀이공원이 온통 사람 천지야.週末だから、遊園地が人だらけだよ。
- 오랫동안 청소를 안 했더니 방이 먼지 천지네요.長いこと掃除しなかったら、部屋がほこりだらけですね。
他の言語で
| English | heaven and earth |
|---|---|
| 日本語 | 天地 |
| 简体中文 | 天地 |
| 繁體中文 | 天地 |
| Tiếng Việt | trời đất |