철새
1渡り鳥
季節に従ってあちこち移り住む鳥。
やさしく言うと 季節によってすむ場所を移る鳥。
韓国語の語釈 철을 따라 이리저리 옮겨 다니며 사는 새.
こんなときに使います
- 季節によってやって来る鳥について言うとき
- 自然や環境について話すとき
注意
「철새」は[철쌔]と発音します。「철새 정치인」のように人に使うと否定的な意味になります。
よく一緒に使う言葉
- ~ 철새 — 겨울 · 여름
- 철새 ~ — 도래지 · 떼 · 정치인
例文
- 겨울이 되면 이 호수에 철새들이 날아와요.冬になると、この湖に渡り鳥が飛んできます。
- A: 저 새들은 어디서 온 거야? B: 시베리아에서 온 겨울 철새래.A: あの鳥たちはどこから来たの? B: シベリアから来た冬の渡り鳥だって。
- 주말에 철새 보러 갈래? 지금이 딱 좋은 때래.週末、渡り鳥を見に行かない? 今がちょうどいい時期なんだって。
対義語
텃새
2(比喩的に)渡り鳥、節操のない人
自分の利益を追ってあちこち移る人をたとえて言う言葉。
やさしく言うと 自分の得になるほうへ何度も移る人。
韓国語の語釈 자기의 이익을 좇아 이리저리 옮겨 다니는 사람을 비유적으로 이르는 말.
例文
- 선거 때마다 당을 옮기는 철새 정치인들에게 유권자들은 실망했다.選挙のたびに党を移る渡り鳥政治家に、有権者は失望した。
- 걔는 조건 좋은 데로 자꾸 옮겨 다니는 철새라서 여기도 오래 안 있을걸.あいつは条件のいい所へすぐ移る渡り鳥だから、ここにも長くはいないと思うよ。
- A: 저 정치인 또 당을 옮겼대. B: 완전 철새네.A: あの政治家、また党を移ったんだって。 B: まるで渡り鳥だね。
他の言語で
| English | migratory bird |
|---|---|
| 日本語 | 渡り鳥 |
| 简体中文 | 候鸟 |
| 繁體中文 | 候鳥 |
| Tiếng Việt | chim di cư |