철저 徹底
徹底
隅々まで行き届いて、すきや不足がまったくないこと。
やさしく言うと 抜けたところや足りないところがなく、とても念入りなこと。
韓国語の語釈 속속들이 꿰뚫어 밑바닥까지 빈틈이나 부족함이 없음.
こんなときに使います
- 準備や管理を抜かりなくすべきとき
- 念入りな人や態度をほめるとき
注意
「철저」は単独よりも「철저하다」「철저히」「철저하게」の形でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 철저한 ~ — 준비 · 대비 · 관리 · 조사
- 철저히 ~ — 준비하다 · 조사하다
例文
- 태풍에 대비해 철저한 준비가 필요합니다.台風に備えて徹底した準備が必要です。
- 시험 전에 복습 철저히 해!試験の前に復習をしっかりやってね!
- A: 이번 발표 준비 잘 됐어? B: 응, 예상 질문까지 철저하게 준비했어.A: 今回の発表の準備、うまくいった? B: うん、予想される質問まで徹底的に準備したよ。
類義語
꼼꼼
他の言語で
| English | thoroughness |
|---|---|
| 日本語 | 徹底 |
| 简体中文 | 彻底;周密 |
| 繁體中文 | 徹底;周密 |
| Tiếng Việt | sự triệt để; kỹ lưỡng |