韓国語「첫눈」の意味・例文 – 一目、一見

첫눈1

[cheotnun]名詞 · TOPIK 3級

一目、一見

初めて見たときに目に入る感じや印象。

やさしく言うと 何かを初めて見るとき。

韓国語の語釈 처음 보았을 때 눈에 들어오는 느낌이나 인상.

こんなときに使います

  • 誰かにすぐ惚れた話をするとき
  • 初めて見たときの感じを話すとき

注意

この「첫눈」は主に「첫눈에(一目で)」の形で使います。冬に初めて降る雪の「첫눈」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 첫눈에 ~ — 반하다 · 알아보다 · 마음에 들다

例文

  • 저는 아내를 처음 만났을 때 첫눈에 반했어요.私は妻に初めて会ったとき、一目惚れしました。
  • 너는 첫눈에 반한다는 말 믿어?一目惚れって信じる?
  • 그 집은 첫눈에 마음에 들어서 바로 계약했습니다.その家は一目で気に入って、すぐに契約しました。

他の言語で

Englishfirst sight; first glance
日本語一目、一見
简体中文第一眼;初见
繁體中文第一眼;初見
Tiếng Việtcái nhìn đầu tiên

첫눈2

[cheotnun]名詞 · TOPIK 3級

初雪

その年の冬に初めて降る雪。

やさしく言うと 冬になって初めて降る雪。

韓国語の語釈 그해 겨울에 처음으로 내리는 눈.

こんなときに使います

  • 冬の始まりの天気について話すとき
  • 初雪にまつわる約束や思い出を話すとき

注意

韓国では初雪の日を特別に考え、恋人や友達と「初雪の日に会おう」と約束することもあります。

よく一緒に使う言葉

  • 첫눈이 ~ — 내리다 · 오다

例文

  • 오늘 서울에 첫눈이 내렸어요.今日ソウルに初雪が降りました。
  • 첫눈 오는 날 우리 꼭 만나자!初雪の日に絶対会おうね!
  • 올해 첫눈은 작년보다 일주일 늦게 내렸습니다.今年の初雪は去年より一週間遅く降りました。

他の言語で

Englishfirst snow (of the season)
日本語初雪
简体中文初雪
繁體中文初雪
Tiếng Việttuyết đầu mùa