청천벽력 靑天霹靂
青天の霹靂
晴れた空から落ちる雷という意味で、思いがけず起こった大きな変事や事件。
やさしく言うと 晴れた空の雷のように突然起きた大事。
韓国語の語釈 맑게 갠 하늘에서 치는 날벼락이라는 뜻으로, 뜻밖에 일어난 큰 변고나 사건.
こんなときに使います
- 突然の衝撃的な知らせについて話すとき
例文
- 갑자기 이사를 가야 한다니 청천벽력 같은 소리야.急に引っ越さなきゃいけないなんて、青天の霹靂だよ。
- A: 회사가 문 닫는대. B: 뭐? 청천벽력이네, 아무 예고도 없었잖아.A: 会社がつぶれるんだって。B: え? 青天の霹靂だね、何の予告もなかったじゃない。
- 그 소식 청천벽력 같지 않았어?その知らせ、青天の霹靂みたいじゃなかった?
他の言語で
| English | a bolt from the blue |
|---|---|
| 日本語 | 青天の霹靂 |
| 简体中文 | 晴天霹雳 |
| 繁體中文 | 晴天霹靂 |
| Tiếng Việt | sét đánh ngang tai |