체질 體質
1体質
生まれつき持っている体の性質や特徴。
やさしく言うと 人によって違う体の性質。
韓国語の語釈 태어날 때부터 지닌 몸의 성질이나 특징.
こんなときに使います
- 体の特徴や弱い点について話すとき
- あることが自分に合うか言うとき(「체질에 맞다」)
よく一緒に使う言葉
- 체질이 ~ — 약하다 · 강하다
- 체질을 ~ — 개선하다 · 바꾸다
- 체질에 ~ — 맞다
例文
- 저는 체질이 약해서 감기에 자주 걸려요.私は体質が弱くて、よく風邪をひきます。
- 나 술 체질이 아닌가 봐. 한 잔만 마셔도 얼굴 빨개져.私、お酒に向いてない体質みたい。一杯飲んだだけで顔が赤くなる。
- A: 커피 마시면 잠이 안 와요? B: 네, 카페인에 예민한 체질이에요.A: コーヒーを飲むと眠れないんですか? B: はい、カフェインに敏感な体質なんです。
2体質
組織や団体などが持っている固有の性質や特性。
やさしく言うと 会社や団体が持つ特別な性格や構造。
韓国語の語釈 조직이나 단체 등이 가지고 있는 고유한 성질이나 특성.
例文
- 회사는 위기를 극복하기 위해 경영 체질 개선에 나섰다.会社は危機を克服するため、経営体質の改善に乗り出した。
- 우리 팀은 변화에 약한 체질이라 걱정이에요.うちのチームは変化に弱い体質なので心配です。
- A: 우리 회사는 왜 이렇게 변화가 느려? B: 오래된 체질이라 그래. 바꾸기 쉽지 않아.A: うちの会社はどうしてこんなに変化が遅いの? B: 古い体質だからだよ。変えるのは簡単じゃない。
他の言語で
| English | (physical) constitution |
|---|---|
| 日本語 | 体質 |
| 简体中文 | 体质 |
| 繁體中文 | 體質 |
| Tiếng Việt | thể chất; cơ địa |