체하다 滯
胃がもたれる、食べ物がつかえる
食べた物がよく消化されず、腹の中に重苦しく残っている。
やさしく言うと 食べた物がうまく下りず、おなかが苦しい。
韓国語の語釈 먹은 음식이 잘 소화되지 않고 배 속에 답답하게 남아 있다.
こんなときに使います
- 食事の後、胃の調子が悪いとき
- 急いで食べる人に注意するとき
注意
「-는 체하다」(아는 체하다、자는 체하다)の「체하다」は「〜ふりをする」という意味の別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 체하다 — 밥 · 떡 · 음식
例文
- 점심을 너무 급하게 먹었더니 체했어요.昼ごはんを急いで食べたら、胃がもたれました。
- 천천히 먹어. 그러다 체하겠다.ゆっくり食べて。そんなことしてたら胃もたれするよ。
- 체했을 때는 따뜻한 물을 조금씩 드시는 것이 좋습니다.胃もたれしたときは、温かいお湯を少しずつ飲むといいです。
他の言語で
| English | have indigestion; get an upset stomach |
|---|---|
| 日本語 | 胃がもたれる、食べ物がつかえる |
| 简体中文 | 积食;消化不良 |
| 繁體中文 | 積食;消化不良 |
| Tiếng Việt | bị đầy bụng; khó tiêu |