초면 初面
初対面
初めて見る顔。または初めて会う間柄。
やさしく言うと 初めて会うこと。
韓国語の語釈 처음으로 대하는 얼굴. 또는 처음 만나는 처지.
こんなときに使います
- 初めて会った人に丁寧に話しかけるとき
- 以前会ったことがあるか確かめるとき
注意
「초면에 실례지만(初対面で失礼ですが)」は、初めて会った人に何かを尋ねるときの丁寧な表現です。
よく一緒に使う言葉
- 초면에 ~ — 실례하다 · 죄송하다
例文
- 초면에 실례지만 성함이 어떻게 되세요?初対面で失礼ですが、お名前は何とおっしゃいますか?
- 초면인데 너무 반말하는 거 아니야?初対面なのに、タメ口すぎない?
- A: 우리 전에 만난 적 있죠? B: 아니요, 초면인 것 같은데요.A: 私たち、前に会ったことありますよね? B: いいえ、初対面だと思いますけど。
類義語
첫 만남
対義語
구면
他の言語で
| English | first meeting |
|---|---|
| 日本語 | 初対面 |
| 简体中文 | 初次见面 |
| 繁體中文 | 初次見面 |
| Tiếng Việt | lần đầu gặp mặt |