촉박하다 促迫
(時間が)切迫している、ぎりぎりだ
期限が差し迫っていて急だ。
やさしく言うと 時間があまり残っておらず急だ。
韓国語の語釈 기한이 바싹 닥쳐와서 급하다.
こんなときに使います
- 時間があまり残っていないとき
よく一緒に使う言葉
- ~이 촉박하다 — 시간 · 일정 · 기한
例文
- 시간이 촉박하니까 빨리 결정하자.時間がぎりぎりだから、早く決めよう。
- A: 마감까지 얼마나 남았어? B: 이틀밖에 안 남아서 촉박해.A: 締め切りまでどのくらい? B: 二日しか残ってなくて、ぎりぎりだよ。
- 비행기 시간 촉박하지 않아?飛行機の時間、ぎりぎりじゃない?
他の言語で
| English | tight (on time), pressing |
|---|---|
| 日本語 | (時間が)切迫している、ぎりぎりだ |
| 简体中文 | 紧迫,仓促 |
| 繁體中文 | 緊迫,倉促 |
| Tiếng Việt | gấp gáp, sát nút |