취급 取扱
1取り扱い
物を使ったり扱ったりすること。また、ある物や業務を引き受けて処理すること。
やさしく言うと 物や仕事を扱うこと。
韓国語の語釈 물건을 사용하거나 다룸. 또는 어떤 물건이나 일을 맡아 처리함.
こんなときに使います
- 物を慎重に扱う必要があるとき
- 店や銀行がある品物・業務を扱っているか尋ねるとき
注意
「어린애 취급(子ども扱い)」「범인 취급(犯人扱い)」のように人に使うと、ふつう不当に扱うという意味になります。
よく一緒に使う言葉
- 취급(에) ~ — 주의하다
- ~ 취급을 ~ — 하다 · 받다 · 당하다
例文
- 이 상자에는 유리 제품이 들어 있으니 취급에 주의해 주십시오.この箱にはガラス製品が入っていますので、取り扱いにご注意ください。
- 택배 상자에 '취급 주의'라고 써 놨는데도 깨져서 왔어.宅配の箱に「取扱注意」って書いておいたのに、割れて届いたよ。
- A: 이 가게에서 수입 과자도 취급해요? B: 네, 저쪽 코너에 있어요.A: このお店では輸入のお菓子も扱っていますか? B: はい、あちらのコーナーにあります。
2扱い
人をある態度で扱うこと、または何かとみなして接すること。
やさしく言うと 人を何かのように思って接すること。
韓国語の語釈 사람을 어떤 태도로 대하거나 무엇으로 여겨 대함.
例文
- 나를 아직도 어린애 취급하는 거야?まだ私を子ども扱いするの?
- 아무 잘못도 없는데 범인 취급을 받아서 너무 억울했어요.何も悪いことをしていないのに犯人扱いされて、とても悔しかったです。
- 직원을 기계 취급하는 회사에서는 좋은 인재가 오래 머물지 않습니다.社員を機械扱いする会社には、優秀な人材が長くとどまりません。
他の言語で
| English | handling; dealing (in) |
|---|---|
| 日本語 | 取り扱い |
| 简体中文 | 处理;经营 |
| 繁體中文 | 處理;經營 |
| Tiếng Việt | sự xử lý; sự sử dụng |