치우다
片付ける
物を別の所に移したり、散らかったものを整理してきれいにしたりする。
やさしく言うと 物を別の所に移したり、整理したりする。
韓国語の語釈 물건을 다른 데로 옮기거나 어지러운 것을 정리하여 깨끗하게 하다.
こんなときに使います
- 部屋や家を片付けるとき
- 邪魔な物をどかすとき
注意
「치우다」は主に物を移したり整理したりすることを言います。床を拭いたりほこりを取ったりするのは「청소하다」のほうが自然です。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 치우다 — 방 · 책상 · 쓰레기 · 눈
- ~ 치우다 — 깨끗이 · 말끔히
例文
- 손님이 오기 전에 거실을 좀 치워야겠어요.お客さんが来る前に、リビングを少し片付けなければなりません。
- 책상 위 좀 치워 줄래?机の上、ちょっと片付けてくれる?
- 식사 후에는 사용하신 그릇을 직접 치워 주시기 바랍니다.お食事の後は、使用した食器をご自分で片付けてください。
類義語
정리하다
他の言語で
| English | clear away; tidy up |
|---|---|
| 日本語 | 片付ける |
| 简体中文 | 收拾;挪开 |
| 繁體中文 | 收拾;挪開 |
| Tiếng Việt | dọn; dọn dẹp |