韓国語「치중」の意味・例文 – 重点を置くこと、偏重

치중 置重

[chijung]名詞 · TOPIK 6級

重点を置くこと、偏重

ある物事に特に重点を置くこと。

やさしく言うと あることを特に大切に考え、そこに多くの力を注ぐこと。

韓国語の語釈 어떠한 것에 특히 중점을 둠.

こんなときに使います

  • ある部分ばかりを重視しすぎていると指摘するとき
  • 何に重点を置いているかを言うとき

注意

主に「~에 치중하다」の形で使い、ほかのことをおろそかにしているという否定的な感じがあることが多いです。

よく一緒に使う言葉

  • ~에 치중하다 — 형식 · 외모 · 성과

例文

  • 우리 회사는 형식에 너무 치중하는 것 같아.うちの会社は形式を重視しすぎていると思う。
  • A: 요즘 운동 어떻게 해? B: 근력 운동에 치중하고 있어.A: 最近どんな運動をしてる? B: 筋トレに重点を置いてるよ。
  • 정부는 단기적 성과에 치중하기보다 장기적인 대책을 마련해야 한다.政府は短期的な成果に偏るよりも、長期的な対策を用意すべきだ。

類義語

他の言語で

Englishemphasis; focus (on)
日本語重点を置くこと、偏重
简体中文偏重;着重
繁體中文偏重;著重
Tiếng Việtsự chú trọng