친어머니 親
実の母
自分を産んだ母。
やさしく言うと 自分を産んでくれた母。
韓国語の語釈 자기를 낳은 어머니.
こんなときに使います
- 家族関係をはっきり言うとき
- 誰かを母のように思っていると言うとき
よく一緒に使う言葉
- 친어머니처럼 ~ — 모시다 · 돌보다 · 따르다
- 친어머니로 ~ — 생각하다 · 여기다
例文
- 저는 시어머니를 친어머니로 생각하고 모셔요.私は姑を実の母と思ってお世話しています。
- A: 너 이모랑 진짜 친하다. B: 응, 어릴 때부터 친어머니처럼 나를 돌봐 주셨거든.A: おばさんと本当に仲いいね。 B: うん、小さいころから実の母のように面倒を見てくれたから。
- 그 아이는 스무 살이 되어서야 친어머니를 만날 수 있었습니다.その子は二十歳になってやっと実の母に会うことができました。
対義語
새어머니
他の言語で
| English | biological mother; one's own mother |
|---|---|
| 日本語 | 実の母 |
| 简体中文 | 亲生母亲 |
| 繁體中文 | 親生母親 |
| Tiếng Việt | mẹ ruột; mẹ đẻ |