친오빠 親
実の兄
女性から見て、同じ親から生まれた年上の男兄弟。
やさしく言うと 女性が言うときの、同じ両親から生まれた兄。
韓国語の語釈 여자가 같은 부모에게서 태어난 손위 남자 형제를 이르는 말.
こんなときに使います
- 家族を紹介するとき
- 本当の兄であることをはっきりさせるとき
注意
「오빠」は女性が年上の男性を呼ぶときに使います。彼氏や親しい先輩も「오빠」と呼ぶので、本当の兄だとはっきりさせるときに「친오빠」と言います。
よく一緒に使う言葉
- 친오빠와/랑 ~ — 살다 · 닮다 · 싸우다
例文
- 저는 서울에서 친오빠와 같이 살아요.私はソウルで実の兄と一緒に住んでいます。
- A: 아까 같이 있던 사람 남자 친구야? B: 아니, 친오빠야.A: さっき一緒にいた人、彼氏? B: ううん、実の兄だよ。
- 그 배우의 친오빠도 유명한 가수입니다.その俳優の実の兄も有名な歌手です。
他の言語で
| English | one's own older brother (said by a female) |
|---|---|
| 日本語 | 実の兄 |
| 简体中文 | 亲哥哥 |
| 繁體中文 | 親哥哥 |
| Tiếng Việt | anh trai ruột |