친정 親庭
(嫁いだ女性の)実家
結婚した女性の親や兄弟などが住む家。
やさしく言うと 結婚した女性が生まれ育った両親の家。
韓国語の語釈 결혼한 여자의 부모나 형제 등이 사는 집.
こんなときに使います
- 結婚した女性が自分の両親の家について話すとき
- 祝日や家族行事について話すとき
注意
結婚した女性の立場でだけ使います。夫の両親の家は「시댁」と言います。
よく一緒に使う言葉
- 친정 ~ — 부모님 · 어머니 · 식구
- 친정에 ~ — 가다 · 다녀오다
例文
- 이번 주말에 친정 부모님이 저희 집에 오시기로 했어요.今週末、実家の両親がうちに来ることになりました。
- 명절에 시댁 먼저 가, 친정 먼저 가?お盆や正月は、夫の実家に先に行く? 自分の実家に先に行く?
- 출산 후 친정에서 몸조리를 하는 여성이 많습니다.出産後に実家で産後の養生をする女性が多いです。
対義語
他の言語で
| English | a married woman's parents' home |
|---|---|
| 日本語 | (嫁いだ女性の)実家 |
| 简体中文 | 娘家 |
| 繁體中文 | 孃家 |
| Tiếng Việt | nhà bố mẹ đẻ (của phụ nữ đã kết hôn) |