친하다 親
親しい、仲がいい
親しく付き合って情が深い。
やさしく言うと お互いによく知っていて、仲良く過ごす。
韓国語の語釈 가깝게 사귀어 정이 두텁다.
こんなときに使います
- 友達との関係を話すとき
- 誰とどれくらい親しいかを言うとき
注意
「누구와/하고/랑 친하다」の形で使います。「친구를 친해요」(×) → 「친구와 친해요」(○)。親しくなる過程は「친해지다」です。
よく一緒に使う言葉
- ~와/과 친하다 — 친구 · 후배 · 동료
例文
- 저는 민수 씨와 친해요.私はミンスさんと仲がいいです。
- 너 그 사람이랑 친해?あの人と仲いいの?
- 두 사람은 어릴 때부터 친한 친구입니다.二人は幼い頃から親しい友達です。
類義語
他の言語で
| English | close; friendly (with) |
|---|---|
| 日本語 | 親しい、仲がいい |
| 简体中文 | 亲近;关系好 |
| 繁體中文 | 親近;關係好 |
| Tiếng Việt | thân; thân thiết |