친- 親
実の〜
「血縁関係で結ばれた」の意味を加える接頭辞。
やさしく言うと 家族を表す言葉の前について「血がつながった」という意味を加える言葉。「친부모」は自分を産んだ親。
韓国語の語釈 ‘혈연관계로 맺어진’의 뜻을 더하는 접두사.
こんなときに使います
- 血のつながった家族関係について話すとき
- 養子縁組や再婚でできた家族と区別して言うとき
注意
「친할머니」「친할아버지」のように使うと父方の家族を指します。母方の家族には「외-」をつけます(외할머니)。
よく一緒に使う言葉
- 친~ — 친부모 · 친형제 · 친딸 · 친할머니
例文
- 그는 어릴 때 헤어진 친부모를 찾고 있어요.彼は幼いころに別れた実の親を探しています。
- 너희 둘 친자매야? 정말 닮았다.二人は実の姉妹? 本当にそっくりだね。
- 30년 전 해외로 입양된 김 씨가 마침내 친어머니를 만났습니다.30年前に海外へ養子に出された金さんが、ついに実の母親に会いました。
他の言語で
| English | prefix: biological; blood-related |
|---|---|
| 日本語 | 実の〜 |
| 简体中文 | 前缀:亲~ |
| 繁體中文 | 字首:親~ |
| Tiếng Việt | tiền tố: ruột; thân sinh |