韓国語「칠전팔기」の意味・例文 – 七転び八起き

칠전팔기 七顚八起

[chiljeonpalgi]名詞 · TOPIK 6級

七転び八起き

七回転んで八回起きるという意味で、何度失敗してもくじけず努力し続けること。

やさしく言うと 何度失敗してもあきらめず、また立ち上がって努力すること。

韓国語の語釈 일곱 번 넘어지고 여덟 번 일어난다는 뜻으로, 여러 번 실패해도 굽히지 않고 꾸준히 노력함을 이르는 말.

こんなときに使います

  • 何度も失敗しても再挑戦した人について言うとき
  • 失敗した人を励ますとき

よく一緒に使う言葉

  • 칠전팔기의 ~ — 정신 · 도전 · 노력

例文

  • 그는 칠전팔기의 정신으로 다섯 번의 도전 끝에 시험에 합격했다.彼は七転び八起きの精神で、五回目の挑戦で試験に合格した。
  • A: 형 또 떨어졌대. B: 괜찮아, 칠전팔기라잖아. 다음엔 붙을 거야.A: 兄さん、また落ちたんだって。B: 大丈夫、七転び八起きって言うじゃない。次は受かるよ。
  • 이번 우승은 부상을 이겨 낸 선수의 칠전팔기 끝에 얻은 결과입니다.今回の優勝は、けがを乗り越えた選手の七転び八起きの末に得た結果です。

類義語

백절불굴

他の言語で

Englishnever giving up despite repeated failures
日本語七転び八起き
简体中文七颠八起;百折不挠
繁體中文七顛八起;百折不撓
Tiếng Việtthất bại nhiều lần vẫn đứng dậy