칠칠맞다
(否定で)だらしない、そそっかしい
(主に「못하다」「않다」とともに)性質や行動がきちんとしていてしっかりしている。
やさしく言うと (「칠칠맞지 못하다」で)しっかりしておらずそそっかしい。
韓国語の語釈 (주로 '못하다', '않다'와 함께 쓰여) 성질이나 행동이 반듯하고 야무지다.
こんなときに使います
- そそっかしい人をとがめるとき
注意
本来「칠칠하다」は「しっかりしている」という良い意味なので、「だらしない」と言うときは「칠칠맞지 못하다」が正しい。
例文
- 칠칠맞지 못하게 옷에 또 국물 흘렸어?だらしなく、また服にスープこぼしたの?
- A: 지갑을 또 잃어버렸어. B: 너 진짜 칠칠맞지 못하다.A: また財布なくしちゃった。B: あなた、本当にだらしないね。
- 칠칠치 못하게 우산을 버스에 두고 내렸어.だらしなく、傘をバスに置いたまま降りちゃった。
他の言語で
| English | (not) careful, (not) neat — usually as '칠칠맞지 못하다' = sloppy |
|---|---|
| 日本語 | (否定で)だらしない、そそっかしい |
| 简体中文 | (多用否定)邋遢,冒失 |
| 繁體中文 | (多用否定)邋遢,冒失 |
| Tiếng Việt | (không) cẩn thận, luộm thuộm |