콧대가 높다
鼻が高い、お高くとまる
偉ぶって自慢する態度がある。
やさしく言うと 偉ぶって高慢だ。
韓国語の語釈 잘난 체하고 뽐내는 태도가 있다.
こんなときに使います
- 高慢な態度について話すとき
よく一緒に使う言葉
- 콧대를 꺾다 — 꺾다
例文
- 그 가게 사장님 콧대가 높아서 흥정이 안 돼.あの店の店主はお高くとまってて、値切れないよ。
- A: 그 여자 친구 어때? B: 예쁜데 좀 콧대가 높아.A: あの彼女どう? B: きれいだけど、ちょっとお高くとまってる。
- 너 요즘 너무 콧대 높은 거 아니야?最近ちょっとお高くとまりすぎじゃない?
他の言語で
| English | to be stuck-up, haughty |
|---|---|
| 日本語 | 鼻が高い、お高くとまる |
| 简体中文 | 傲慢,眼光高 |
| 繁體中文 | 傲慢,眼光高 |
| Tiếng Việt | kiêu kỳ, chảnh |