콩깍지
1恋は盲目、あばたもえくぼ
(主に「눈에 콩깍지가 씌다」の形で)恋に落ちて相手の欠点が見えない状態。
やさしく言うと 恋をして相手の悪いところが見えないこと。
韓国語の語釈 (주로 ‘눈에 콩깍지가 씌다’ 꼴로 쓰여) 사랑에 빠져 상대의 단점이 보이지 않는 상태.
こんなときに使います
- 恋に夢中な人をからかったり話したりするとき
注意
「콩깍지가 씌다」が正しいです。「쓰이다」や「끼다」とは言いません。
よく一緒に使う言葉
- 눈에 콩깍지가 ~ — 씌다 · 씌우다
- 콩깍지가 ~ — 벗겨지다
例文
- 그때는 눈에 콩깍지가 씌어서 그 사람이 다 멋있어 보였어요.あの頃は恋は盲目で、あの人が何でもかっこよく見えました。
- A: 내 남친 진짜 완벽하지 않아? B: 너 아직 콩깍지 씌었구나.A: 私の彼氏、ほんと完璧じゃない? B: あなた、まだ恋に目がくらんでるね。
- 콩깍지 벗겨지면 어떡하려고 그래?目が覚めたらどうするつもり?
2豆のさや
豆を取り出した後に残るさや。
やさしく言うと 豆を取った後に残る皮。
韓国語の語釈 콩을 털어 내고 남은 꼬투리.
例文
- 할머니가 마당에서 콩깍지를 까고 계셨어요.祖母が庭で豆のさやをむいていらっしゃいました。
- 콩깍지는 말려서 땔감으로 쓰기도 했습니다.豆のさやは干して薪として使うこともありました。
他の言語で
| English | rose-tinted glasses (love blinds you) |
|---|---|
| 日本語 | 恋は盲目、あばたもえくぼ |
| 简体中文 | 情人眼里出西施;被爱情蒙蔽 |
| 繁體中文 | 情人眼裡出西施;被愛情矇蔽 |
| Tiếng Việt | tình yêu mù quáng |