큰소리
1大声、怒鳴り声
怒ったり言い争ったりするときに声を張り上げて出す大きな声。
やさしく言うと 怒って大声を出したり、けんかしたりする声。
韓国語の語釈 화가 나거나 다툴 때 목소리를 높여 크게 내는 소리.
こんなときに使います
- 誰かが怒って大声を出すとき
- けんかする声が聞こえるとき
注意
分かち書きした「큰 소리」はただの大きな音や声です(큰 소리로 읽다=大きな声で読む)。一語の「큰소리」は怒鳴り声やけんかの声、または大口をたたく言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 큰소리가 ~ — 나다 · 들리다
- 큰소리를 ~ — 내다 · 치다
例文
- 옆집에서 큰소리가 들려요.隣の家から怒鳴り声が聞こえます。
- 아이들 앞에서 큰소리 내지 마.子どもたちの前で大声出さないで。
- 회의 중에 큰소리가 나서 모두 놀랐습니다.会議中に声を荒らげる場面があり、みんな驚きました。
2大口、大言
偉そうに自信たっぷりに請け合ったり大げさに言ったりする言葉。
やさしく言うと 自分はうまくできると自信たっぷりに大きく言う言葉。
韓国語の語釈 잘난 체하며 자신 있게 장담하거나 부풀려서 하는 말.
例文
- 형은 자기가 이길 거라고 큰소리를 쳤어요.兄は自分が勝つと大口をたたきました。
- 큰소리만 치지 말고 한번 해 봐.大口ばかりたたいてないで、一度やってみな。
他の言語で
| English | shouting; raised voices |
|---|---|
| 日本語 | 大声、怒鳴り声 |
| 简体中文 | 大声;吵闹声 |
| 繁體中文 | 大聲;吵鬧聲 |
| Tiếng Việt | tiếng quát tháo; to tiếng |